1
00:00:02,101 --> 00:00:04,202
<ط> المذيع:
آخر مرة في قصة الجريمة...
2
00:00:05,655 --> 00:00:08,739
<ط> رجل:
مرحبًا بك في بيتك يا باولي.
3
00:00:08,740 --> 00:00:10,741
مرحبًا بك في بيتك يا راي.
4
00:00:14,947 --> 00:00:17,248
<ط> المذيع:
الليلة على قصة الجريمة...
5
00:00:24,040 --> 00:00:27,058
تريد القهوة في السرير
هذا الصباح يا عزيزتي؟
6
00:00:36,001 --> 00:00:37,836
نعم.
7
00:00:37,837 --> 00:00:39,837
سيكون ذلك رائعا.
8
00:00:41,290 --> 00:00:42,474
اثنين من السكريات؟
9
00:00:44,293 --> 00:00:46,528
الفطور...
10
00:00:46,529 --> 00:00:48,196
أولا.
11
00:01:00,425 --> 00:01:02,360
ماكس: يبدأ المسلسل الأسبوع المقبل.
12
00:01:03,963 --> 00:01:06,998
كوردو: سجل العرض لشركة آي بي إم
مكاسب الربع الثاني.
13
00:01:09,568 --> 00:01:12,703
أنا أقول نصب المراوغ
يغلق قوة يانكي.
14
00:01:12,704 --> 00:01:15,406
تريد الحصول على
أسفل على ذلك؟
15
00:01:15,407 --> 00:01:17,342
بالتأكيد، مهما تقول.
16
00:01:19,778 --> 00:01:22,113
أفكر في البناء
برج آخر على النجم المحظوظ.
17
00:01:22,114 --> 00:01:24,615
- ماذا تعتقد؟
- دعونا نفعل ذلك.
18
00:01:24,616 --> 00:01:26,550
قطعاً.
19
00:01:29,088 --> 00:01:31,522
هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع ذلك
أخذ يوم إجازة من العمل؟
20
00:01:31,523 --> 00:01:34,225
أحب أن. الناس
استمر في خرق القانون.
21
00:01:43,969 --> 00:01:46,271
هل ستذهب للركوب اليوم؟
22
00:01:46,272 --> 00:01:48,973
أنا لا أعتقد ذلك.
23
00:01:48,974 --> 00:01:50,909
سأتصل بك.
24
00:01:57,016 --> 00:01:59,284
لذا، أواصل رمي النرد،
ويستمرون في الصعود في طريقي.
25
00:01:59,285 --> 00:02:01,286
- كم ربحت؟
- 600 محار.
26
00:02:01,287 --> 00:02:03,321
- لقد حالفني الحظ بنفسي الليلة الماضية.
- لا تمزح؟
27
00:02:03,322 --> 00:02:05,823
هل تتذكر ذلك الكوكتيل؟
نادلة في الدوق؟
28
00:02:05,824 --> 00:02:08,492
في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك. فعل
يمكنك الحصول على الأصفاد الخاصة بك مرة أخرى؟
29
00:02:08,493 --> 00:02:11,262
سأتزوج تلك الفتاة.
30
00:02:14,500 --> 00:02:17,335
الملازم توريلو، رقيب
كريشيك، أنا العقيد الرقص.
31
00:02:17,336 --> 00:02:19,304
- أهلاً.
- اجلس.
32
00:02:21,007 --> 00:02:23,008
- شيء للشرب؟ قهوة؟
- ًلا شكرا.
33
00:02:23,009 --> 00:02:25,010
في الواقع، نحن كذلك
تشغيل متأخرا قليلا.
34
00:02:25,011 --> 00:02:27,178
ما هذا؟
كل شيء على أي حال؟
35
00:02:27,179 --> 00:02:29,281
شخص قريب جدا منه...
36
00:02:29,282 --> 00:02:32,050
العديد من الوكالات الفيدرالية
37
00:02:32,051 --> 00:02:35,287
سيأتي هنا إلى لاس فيغاس
من خلال ترتيبنا الخاص.
38
00:02:35,288 --> 00:02:39,090
لقد أدى هذا الرجل قيمة
الخدمات لبلدنا،
39
00:02:39,091 --> 00:02:41,927
خدمات قيمة للغاية.
40
00:02:43,729 --> 00:02:45,663
هذا ليس كذلك
وظيفة مجالسة الأطفال، أليس كذلك؟
41
00:02:48,034 --> 00:02:50,735
ليس من أجل تنظيمك
قوة الضربة الجريمة.
42
00:02:51,971 --> 00:02:53,004
جيد.
43
00:02:56,642 --> 00:02:59,411
نعم حسنا...
حسنا. لذا؟
44
00:03:01,147 --> 00:03:03,781
نحن نسير ببطء
45
00:03:03,782 --> 00:03:06,851
لنطمئن أنفسنا
أن تفهم
46
00:03:06,852 --> 00:03:09,020
هذا الرجل ذو شخصية عالية،
47
00:03:09,021 --> 00:03:11,756
أكرر، أصول ذات قيمة عالية
48
00:03:11,757 --> 00:03:14,759
من الولايات المتحدة
الحكومة.
49
00:03:14,760 --> 00:03:18,563
حسنًا، نعرف ذلك، حسنًا؟ نحن
لديك مثول أمام المحكمة للذهاب إليه.
50
00:03:21,033 --> 00:03:22,467
أرسله للداخل.
51
00:03:33,396 --> 00:03:34,879
مرحبًا توريلو.
52
00:03:50,162 --> 00:03:52,663
أثناء سيري
53
00:03:52,664 --> 00:03:55,900
<ط>أتساءل
ما الخطأ الذي حدث
54
00:03:55,901 --> 00:03:57,902
بحياتنا
55
00:03:57,903 --> 00:04:00,254
<ط>يعيش
كانت قوية جدًا
56
00:04:02,624 --> 00:04:05,610
<ط> وكما أنا
لا يزال يمشي
57
00:04:05,611 --> 00:04:07,979
<ط> أعتقد
من الأشياء
58
00:04:07,980 --> 00:04:10,631
لقد فعلنا ذلك معًا
59
00:04:10,632 --> 00:04:13,534
بينما قلوبنا
كانوا صغارًا
60
00:04:15,921 --> 00:04:19,039
أنا أمشي
تحت المطر
61
00:04:19,040 --> 00:04:22,494
الدموع تتساقط
وأشعر بالألم
62
00:04:22,495 --> 00:04:25,763
<ط>يشاهد
يمر جميع اللاعبين
63
00:04:25,764 --> 00:04:27,865
يعيش البعض ويموت البعض الآخر
64
00:04:27,866 --> 00:04:30,035
وأنا أتساءل
65
00:04:30,036 --> 00:04:35,040
أنا واه-واه-واه
عجب
66
00:04:35,041 --> 00:04:36,607
لماذا
67
00:04:36,608 --> 00:04:39,177
لماذا، لماذا، لماذا، لماذا، لماذا
68
00:04:39,178 --> 00:04:41,012
أنا لا أبتعد
69
00:04:41,013 --> 00:04:44,048
وأنا أتساءل
70
00:04:44,049 --> 00:04:47,985
ما الذي يجعلني أبقى
71
00:04:47,986 --> 00:04:49,287
هارب
72
00:04:49,288 --> 00:04:52,891
تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل،
هارب...
73
00:04:54,860 --> 00:04:56,944
اهدأ يا مايك!
74
00:04:56,945 --> 00:05:00,164
- أريد تلك ش. S. المشيرون في
هنا الآن! - ستضع حراسًا-
75
00:05:00,165 --> 00:05:02,917
- يستقر!
- أريدك. س. مارشال...
76
00:05:02,918 --> 00:05:05,053
أريد تلك ش. س.
المارشالات هنا الآن!
77
00:05:05,054 --> 00:05:07,422
سوف تضعك. س.
مشاري بيننا وبينه؟
78
00:05:07,423 --> 00:05:10,491
- هذا جنون! هذا الرجل مطلوب بتهمة القتل.
- لا، ليس كذلك.
79
00:05:10,492 --> 00:05:12,793
تم منح راي لوكا
الحصانة الكاملة من الملاحقة القضائية
80
00:05:12,794 --> 00:05:14,445
عن أي وجميع الجرائم.
81
00:05:14,446 --> 00:05:17,265
هل يشمل ذلك محاولة القتل؟
لنا أيضا؟ ماذا، هل أنت مجنون؟!
82
00:05:17,266 --> 00:05:19,200
ما هذا الرجل
فعلت من أي وقت مضى بالنسبة لك؟
83
00:05:19,201 --> 00:05:22,754
هذا الرجل لم يفعل أي شيء من أجله
أي شخص في حياته كلها إلا نفسه.
84
00:05:22,755 --> 00:05:25,656
هل لديك أي فكرة كم
الناس قد قتل هذا فاسق؟
85
00:05:25,657 --> 00:05:27,692
هناك أثر من الدم
بين هنا وشيكاغو.
86
00:05:27,693 --> 00:05:29,594
- هل تفهم ذلك؟
- هذا يكفي يا سيد.
87
00:05:29,595 --> 00:05:33,264
هذا هو الموقف الرسمي
من حكومة الولايات المتحدة.
88
00:05:33,265 --> 00:05:36,967
<ط>السيد. لوكا لا ينبغي أن يكون
المضايقة أو الأذى بأي شكل من الأشكال.
89
00:05:38,170 --> 00:05:39,521
أنت حر لتذهب...
90
00:05:40,589 --> 00:05:42,256
الآن.
91
00:06:08,533 --> 00:06:11,269
أنا أقول
هذا ليس صحيحا، ماني.
92
00:06:11,270 --> 00:06:13,271
راي لوكا لا ينتمي
هنا لا أكثر.
93
00:06:13,272 --> 00:06:16,941
أنا أقول عندما تصل إلى عمري،
ترى العالم بشكل مختلف.
94
00:06:16,942 --> 00:06:19,610
الأشياء التي بدت
مهم جدًا قبل 30 عامًا،
95
00:06:19,611 --> 00:06:21,612
لا يفعلون ذلك
لم يعد يهم-
96
00:06:21,613 --> 00:06:23,714
السياسة في العداء,
97
00:06:23,715 --> 00:06:26,284
مشاكل شخصية تافهة.
98
00:06:26,285 --> 00:06:29,287
الشيء الوحيد ذو القيمة
هو ما تقوم بإنشائه.
99
00:06:29,288 --> 00:06:31,222
أنت تفهم
ماذا أقول؟
100
00:06:33,525 --> 00:06:35,359
ماني.
101
00:06:35,360 --> 00:06:37,528
ماني، أنا أتحدث
لك يا ماني
102
00:06:37,529 --> 00:06:39,931
- ماني.
- هممم؟
103
00:06:39,932 --> 00:06:42,967
لقد كان يعبث
مع زوجتي.
104
00:06:42,968 --> 00:06:45,036
لقد حاول
لقتلي، ماني.
105
00:06:45,037 --> 00:06:47,038
أقول لك،
لقد تغير راي.
106
00:06:47,039 --> 00:06:48,840
أنا مدين له بذلك.
107
00:06:48,841 --> 00:06:51,775
لا يا ماكس، أنت مدين لي.
108
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
هذا ليس جيدا.
109
00:06:54,713 --> 00:06:57,715
لقد تحرك علي مرة واحدة بالفعل.
سيحاول ضربي مرة أخرى
110
00:06:57,716 --> 00:07:00,051
إلا إذا أخذته
الخروج أولا.
111
00:07:00,052 --> 00:07:01,919
انه واحد
هذا مستهلك.
112
00:07:01,920 --> 00:07:03,988
كل ما فعله على الإطلاق
هو بالجنون-
113
00:07:03,989 --> 00:07:05,990
سأخبرك
ما فعله!
114
00:07:07,625 --> 00:07:09,894
لقد صنع بالفعل
هذه المنظمة
115
00:07:09,895 --> 00:07:11,729
عشرات الملايين
من الدولارات.
116
00:07:11,730 --> 00:07:13,731
وما هو
أكثر أهمية،
117
00:07:13,732 --> 00:07:16,200
لديه الإمكانية
لتجعلنا أغنياء
118
00:07:16,201 --> 00:07:18,970
أبعد من أي شيء
لقد قمنا في الماضي،
119
00:07:18,971 --> 00:07:21,205
أبعد من أي شيء
لقد تخيلنا.
120
00:07:23,876 --> 00:07:26,978
لقد حصلت
للاختيار، ماني-
121
00:07:26,979 --> 00:07:28,746
راي أو أنا.
122
00:07:28,747 --> 00:07:32,016
- عليك أن تختار. - لا،
عليك أن تختار، كحد أقصى-
123
00:07:32,017 --> 00:07:33,951
أطع أم لا.
124
00:07:35,270 --> 00:07:38,789
لقد كنا قريبين
لفترة طويلة، كحد أقصى.
125
00:07:40,008 --> 00:07:42,243
<ط> لقد كنت مثل
ابن لي،
126
00:07:42,244 --> 00:07:45,513
ولكن إذا أجبرتني على ذلك،
127
00:07:45,514 --> 00:07:48,583
بقدر ما يؤذيني،
سوف أتخلص منك
128
00:07:48,584 --> 00:07:51,852
تماما كما لو كنت
كانوا غريبا تماما.
129
00:07:51,853 --> 00:07:54,155
<ط> ماذا حدث
بينك وبين راي
130
00:07:54,156 --> 00:07:56,324
كان في الماضي.
131
00:07:56,325 --> 00:07:58,293
كما يقول أصدقاؤنا-
132
00:07:59,828 --> 00:08:02,163
أنت لا تتكلم
من هذا مرة أخرى.
133
00:08:18,013 --> 00:08:20,515
لكنه-
134
00:08:20,516 --> 00:08:22,483
إنه أمر غير معقول.
135
00:08:27,556 --> 00:08:31,225
(مايك)، إنه الأكثر فساداً
شيء سمعته في حياتي
136
00:08:31,226 --> 00:08:33,160
لو-
137
00:08:36,398 --> 00:08:39,099
لا، أنا لا أقبل ذلك.
138
00:08:39,100 --> 00:08:41,101
مستحيل.
139
00:08:41,102 --> 00:08:43,771
كيف يمكن بحق الجحيم
يفعلون هذا بنا يا (مايك)؟
140
00:08:43,772 --> 00:08:45,406
كيف يمكن أن يعطوا
له تمريرة مجانية؟
141
00:08:45,407 --> 00:08:47,241
إنهم يعقدون مثل هذه الصفقات
كل يوم من أيام الأسبوع.
142
00:08:47,242 --> 00:08:48,676
ليس عليهم أن يقولوا
شيء لي ولكم.
143
00:08:48,677 --> 00:08:50,745
ماذا بحق الجحيم نحن نخاطر
حياتنا إذن؟
144
00:08:50,746 --> 00:08:52,913
شيء واحد أستطيع أن أقوله عن راي
- انه ليس هذا النوع من الرجل
145
00:08:52,914 --> 00:08:55,750
للسماح بشيء يذكر مثل
قنبلة ذرية تعترض طريقه.
146
00:08:55,751 --> 00:08:57,752
<ط> هل يتوهج
في الظلام يا مايك أم ماذا؟
147
00:08:57,753 --> 00:08:59,754
يا غروسمان، كما ترى،
هذا ليس مضحكا.
148
00:09:11,066 --> 00:09:13,167
هل سيكون
حسنًا يا مايك؟
149
00:09:13,168 --> 00:09:15,202
آمل ذلك يا داني.
150
00:09:16,905 --> 00:09:19,841
كل ما يؤمن به
تم أخذه منه للتو.
151
00:09:24,279 --> 00:09:27,849
باولي: إنه أمر رائع
أعود في لاس فيغاس.
152
00:09:33,188 --> 00:09:36,257
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ نحن
هنا للعمل. في وقت لاحق.
153
00:09:39,862 --> 00:09:43,297
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى. أنت تعرف باولي.
- كيف حالك؟
154
00:09:43,298 --> 00:09:45,232
جميل أن أراك على حد سواء.
155
00:09:50,622 --> 00:09:53,958
أيها السادة، هذا هو.
هذا مثالي.
156
00:09:53,959 --> 00:09:56,760
هذا حلمي-
157
00:09:56,761 --> 00:09:58,863
أعلى برج
في لاس فيغاس،
158
00:09:58,864 --> 00:10:02,633
200 قدم أعلى
من الجنة .
159
00:10:02,634 --> 00:10:05,769
- أيها السادة، ما نراه
هنا البداية-
160
00:10:05,770 --> 00:10:07,704
عفوا.
161
00:10:09,474 --> 00:10:12,576
نعم. قلت أنني لم أفعل
تريد أن تكون منزعجة-
162
00:10:12,577 --> 00:10:14,762
فلين,
ماذا تريد؟
163
00:10:14,763 --> 00:10:17,465
ماذا؟ اي نوع
من النكتة هي-
164
00:10:17,466 --> 00:10:21,101
هناك نوع من الخطأ. هو
يجب أن يكون بعض المحتال، حسنا؟
165
00:10:21,102 --> 00:10:24,805
انظر، إنها ليست كذبة إبريل،
حسنا؟ فقط إذا كان الأمر عاجلا.
166
00:10:24,806 --> 00:10:27,074
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
167
00:10:28,977 --> 00:10:30,978
السادة،
راي لوكا على قيد الحياة.
168
00:10:30,979 --> 00:10:33,981
- وهو في طريقه إلى الطابق العلوي.
- هل تريد مني أن أتصل بالأمن؟
169
00:10:33,982 --> 00:10:37,150
اتصل بالأمن وتخلص منه
هذا الغبي في مكتب الاستقبال.
170
00:10:37,151 --> 00:10:40,688
أيها السادة، هذا هو بالضبط ما
لقد كنت أحاول أن أشرح لـ-
171
00:10:40,689 --> 00:10:41,989
مرحبا ستيف.
172
00:10:52,433 --> 00:10:53,534
راي.
173
00:10:56,571 --> 00:10:59,473
لقد قمت بإعادة تشكيل المفصل.
كيف ذلك؟
174
00:10:59,474 --> 00:11:02,109
نحن لا نغيره،
نحن ننمو.
175
00:11:02,110 --> 00:11:05,212
نحن نتوسع
على ما كان هنا.
176
00:11:05,213 --> 00:11:08,649
أعتقد أنه ينتن. يبدو وكأنه
البنك. ماذا حدث لكل النيون؟
177
00:11:08,650 --> 00:11:10,584
اصمت يا باولي.
178
00:11:12,687 --> 00:11:15,339
تبدو جيدة. لقد فعلت
عمل جيد، ستيف.
179
00:11:16,875 --> 00:11:19,577
حسنا، لا أحد يحاول
ليحل محلك، راي.
180
00:11:19,578 --> 00:11:22,480
كيف يمكنهم ذلك؟
181
00:11:22,481 --> 00:11:25,182
وشخص ما
كان لتشغيل الأشياء
182
00:11:25,183 --> 00:11:27,284
في غيابك.
183
00:11:28,520 --> 00:11:31,756
- هل تريد استعادة مكتبك القديم؟
- لا.
184
00:11:34,676 --> 00:11:37,611
هذا هو طفلك الآن.
185
00:11:37,612 --> 00:11:40,147
جئت فقط لأقول
مرحبا، هذا كل شيء.
186
00:11:40,148 --> 00:11:42,216
حسنا، هذا عظيم.
هذا عظيم حقا.
187
00:11:42,217 --> 00:11:44,551
راي، فماذا أنت ذاهب
أن تفعل الآن؟
188
00:11:48,623 --> 00:11:50,391
هذا سؤال جيد،
ستيف.
189
00:12:09,344 --> 00:12:11,445
مهلا، رالف.
مايك توريلو.
190
00:12:11,446 --> 00:12:13,680
كيف هي الأمور
في سجلات مكتب التحقيقات الفدرالي؟
191
00:12:13,681 --> 00:12:16,984
الإثارة الكاملة. نحصل على
التاجي دقيقة واحدة هنا.
192
00:12:16,985 --> 00:12:20,121
- ماذا تحتاج؟
- إسمع، رالفي، أنا بحاجة لخدمة كبيرة.
193
00:12:20,122 --> 00:12:22,723
<ط>- نعم؟ تبادل لاطلاق النار.
- راي لوكا.
194
00:12:22,724 --> 00:12:25,592
لقد صنع نوعًا ما
من صفقة مع g.
195
00:12:25,593 --> 00:12:28,262
يجب أن أعرف أي نوع
من الصفقة التي أبرمها
196
00:12:28,263 --> 00:12:30,531
وما كان له
للقيام به للحصول عليه، كل الحق؟
197
00:12:30,532 --> 00:12:32,366
- لوكا، هاه؟
- نعم.
198
00:12:32,367 --> 00:12:34,068
انتظر.
199
00:12:35,703 --> 00:12:38,039
- مرحباً، مايك؟
- نعم.
200
00:12:38,040 --> 00:12:40,741
<ط> أخبار سيئة.
لا أستطيع مساعدتك.
201
00:12:40,742 --> 00:12:42,810
انظر يا رالف
202
00:12:42,811 --> 00:12:46,213
أنا وزارة العدل
وكيل القوة الضاربة
203
00:12:46,214 --> 00:12:48,615
استدعاء المكتب
لبعض المعلومات.
204
00:12:48,616 --> 00:12:51,552
مايك، تراجع.
لقد خرج الأمر عن يدي.
205
00:12:51,553 --> 00:12:54,755
- ملف luca بأكمله مصنف، وأعني عميق.
- نعم، فهمت، حسنًا.
206
00:12:54,756 --> 00:12:56,523
شكرا.
207
00:13:16,912 --> 00:13:20,580
هل قرأت النعي بعد يا ماكسي؟
208
00:13:20,581 --> 00:13:24,251
- ماذا تريد؟
- أريد أن أتحدث عن صديقنا المشترك.
209
00:13:29,057 --> 00:13:31,058
تمشى يا توريلو.
210
00:13:31,059 --> 00:13:33,060
لم نحصل على شيء
ليقولوا لبعضهم البعض.
211
00:13:33,061 --> 00:13:36,913
لقد كنت أفكر يا ماكسي، أنت
يجب أن تكون متعرقًا حقًا،
212
00:13:36,914 --> 00:13:39,783
التفكير في المرة القادمة
راي لوكا سيحاول ضربك
213
00:13:39,784 --> 00:13:42,786
- إسقاط ميت.
- ربما أنت، وليس أنا.
214
00:13:42,787 --> 00:13:45,823
ماذا تريد يا مشكلة؟
هيا، اسحب بندقيتك.
215
00:13:45,824 --> 00:13:47,725
تفضل، ضعه
إلى رأسي. اضربوني.
216
00:13:47,726 --> 00:13:49,693
لا تجعل
لا فرق بالنسبة لي.
217
00:13:49,694 --> 00:13:52,563
مشكلة لوكا,
ماكس، وليس أنت.
218
00:13:52,564 --> 00:13:55,766
- فلماذا تخبرني عن ذلك؟
- لأن كلانا يريد نفس الشيء.
219
00:13:55,767 --> 00:13:58,735
انظر ماذا سيحدث
بين راي لوكا وأنا
220
00:13:58,736 --> 00:14:01,055
يقع بين راي لوكا
وأنا. حصلت على ذلك؟
221
00:14:01,056 --> 00:14:03,407
حاول الكثير من الرجال
للتعامل مع لوكا وحده، كحد أقصى.
222
00:14:03,408 --> 00:14:05,426
نعم، أنا أعلم، مثلك.
223
00:14:10,649 --> 00:14:12,817
حسنا، سوف أراك
حول، كحد أقصى.
224
00:14:16,755 --> 00:14:19,056
قل مرحباً بك
العم ماني بالنسبة لي.
225
00:15:48,763 --> 00:15:51,264
جوان، استيقظي.
استيقظ. هذا أنا.
226
00:15:51,265 --> 00:15:54,334
- لا بأس. لا بأس.
- لا تؤذيني.
227
00:15:54,335 --> 00:15:57,020
أنا لست هنا
ليؤذيك.
228
00:15:57,021 --> 00:15:59,974
أنا هنا لأقوم بذلك
الأمور أفضل.
229
00:15:59,975 --> 00:16:02,726
ماذا؟ ماذا تريد؟
230
00:16:03,961 --> 00:16:05,563
أريدك.
231
00:16:10,969 --> 00:16:12,536
حقًا؟
232
00:16:12,537 --> 00:16:14,571
ليس فقط...؟
233
00:16:20,011 --> 00:16:22,113
لقد استلقيت مستيقظا في السرير
234
00:16:22,114 --> 00:16:25,182
لفترة طويلة ...
235
00:16:25,183 --> 00:16:27,000
وحده...
236
00:16:28,553 --> 00:16:31,054
ليلة بعد ليلة،
237
00:16:31,055 --> 00:16:33,139
على أمل أن يحدث هذا،
238
00:16:33,140 --> 00:16:35,526
حتى بعد حين
لقد استسلمت للتو.
239
00:16:41,767 --> 00:16:43,667
والآن بما أنك هنا...
240
00:16:46,538 --> 00:16:48,839
لا أعرف ماذا أفعل.
241
00:16:51,342 --> 00:16:53,644
كل شيء
سيكون بخير.
242
00:16:56,013 --> 00:16:58,566
لن تحتاج
أي من هذا بعد الآن.
243
00:17:44,445 --> 00:17:47,848
نعم، أحضر لي مدينة كانساس.
555-8209.
244
00:17:51,019 --> 00:17:52,853
مرحبًا؟
245
00:17:52,854 --> 00:17:54,788
هذا هو ستيفن كوردو.
246
00:17:56,724 --> 00:17:59,143
نعم، أنا بحاجة لمساعدتكم.
247
00:17:59,144 --> 00:18:02,146
لدي مشكلة.
248
00:18:02,147 --> 00:18:05,649
الضارب، الأفضل
الضارب الذي لديك،
249
00:18:05,650 --> 00:18:07,534
على الفور.
250
00:18:39,584 --> 00:18:41,918
- كوري: هل تريد مشروبًا؟
- نعم.
251
00:18:44,723 --> 00:18:47,358
حسنا، ماذا سيكون؟
252
00:18:47,359 --> 00:18:50,494
سكوتش، الصخور.
253
00:18:50,495 --> 00:18:53,263
ليس لدي الصخور.
254
00:18:53,264 --> 00:18:55,199
ليس لديك
لا الصخور؟
255
00:19:10,415 --> 00:19:12,416
راي...
256
00:19:12,417 --> 00:19:14,351
كان رجلاً اسكتلنديًا.
257
00:19:15,653 --> 00:19:18,188
<ط> راي:
وهو لا يزال كذلك.
258
00:19:31,185 --> 00:19:33,120
راي.
259
00:19:35,189 --> 00:19:37,758
إنه أنا، وليس كاسبر
الشبح.
260
00:19:39,794 --> 00:19:42,862
أنا...
261
00:19:44,315 --> 00:19:46,249
أنت-
262
00:19:48,352 --> 00:19:50,854
أنت...
263
00:19:50,855 --> 00:19:54,224
ضع حياتي
من خلال الجحيم.
264
00:19:58,763 --> 00:20:00,748
هل تعلم
265
00:20:00,749 --> 00:20:02,749
كم
أن تكلفة الجنازة؟
266
00:20:04,636 --> 00:20:07,104
كوري، اقطعها!
267
00:20:07,105 --> 00:20:09,739
ما الأمر، هاه؟
268
00:20:09,740 --> 00:20:11,741
هل كانت أصابعك مكسورة؟
269
00:20:11,742 --> 00:20:15,145
لا يمكنك الاتصال بالهاتف و
اسمح لي أن أعرف أنك لم تموت؟
270
00:20:17,432 --> 00:20:20,317
حياتك كلها هي
نوبة ذهانية!
271
00:20:20,318 --> 00:20:23,754
نعم، هذا ما
قال لي يتقلص!
272
00:20:23,755 --> 00:20:26,590
أكرهك!
أنا أكره-
273
00:20:26,591 --> 00:20:29,259
أنا أكرهك!
أكرهك!
274
00:20:31,563 --> 00:20:33,530
أوه، أنا أكرهك!
275
00:20:45,376 --> 00:20:47,344
أنت، خذ نزهة.
276
00:20:57,956 --> 00:21:01,058
6:45 ص. م، راي وكوري
القيادة إلى السوبر ماركت.
277
00:21:01,059 --> 00:21:03,793
راي يشتري ستة أكياس
من البقالة.
278
00:21:03,794 --> 00:21:05,862
العودة إلى المنزل الساعة 7:35 مساءً م.
279
00:21:05,863 --> 00:21:07,630
والبقاء في المنزل
لبقية الليل.
280
00:21:07,631 --> 00:21:11,067
والتر: حسنًا، الخميس هو جوي
وأنا. لقد ناموا في وقت متأخر.
281
00:21:11,068 --> 00:21:14,421
11:18، لوكا يخرج و
يلتقط صحيفة الصباح.
282
00:21:14,422 --> 00:21:16,423
<ط> وقال انه لا يظهر مرة أخرى
حتى الساعة 1:34
283
00:21:16,424 --> 00:21:18,825
عندما يجز العشب.
284
00:21:18,826 --> 00:21:21,662
ينتهي عند الدقيقة 1:52 يذهب
العودة إلى الداخل حتى الساعة 3:15
285
00:21:21,663 --> 00:21:23,396
عندما يذهب
للسباحة.
286
00:21:23,397 --> 00:21:27,167
السباحة، قص العشب،
التسوق للبقالة.
287
00:21:27,168 --> 00:21:29,402
هذا ليس راي لوكا الذي تقدمه
أنا، "أوزي وهارييت".
288
00:21:29,403 --> 00:21:31,905
- نحن فقط نخبرك بما فعله الرجل.
- أنت لا تقول لي شيئا.
289
00:21:31,906 --> 00:21:34,307
استمع يا ديفيد، إنه يعزفها
رائع. إنه يعلم أننا نراقبه
290
00:21:34,308 --> 00:21:37,644
لا يمكنك أن تتوقع منه أن يفعل
أي شيء آخر. تعتاد على ذلك.
291
00:21:37,645 --> 00:21:41,515
لا أريد أن أعتاد على ذلك،
ولا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك أيضًا.
292
00:21:41,516 --> 00:21:44,651
- هل لديك أي اقتراحات أخرى أيها المستشار؟
- أنت الشرطة.
293
00:21:54,012 --> 00:21:56,012
مهلا ، باولي ،
منذ وقت طويل لم نرى.
294
00:21:56,013 --> 00:21:58,014
تعال.
تعال!
295
00:21:58,015 --> 00:22:00,016
سيارة جميلة، باولي.
هل هو جديد؟
296
00:22:00,017 --> 00:22:02,886
- ماذا يحدث؟
- سأساعدك على كسره.
297
00:22:06,090 --> 00:22:08,057
- فاسق.
- آه!
298
00:22:15,933 --> 00:22:17,701
أي نوع من الأميال
هل تحصل على هذا، هاه؟
299
00:22:17,702 --> 00:22:20,136
لماذا تفعل ذلك؟
أنا لم أفعل شيئا!
300
00:22:20,137 --> 00:22:21,988
أريد أن أعرف ماذا
فعل لوكا للحصول على الحصانة
301
00:22:21,989 --> 00:22:23,489
وماذا يفعل
بالنسبة لهم الآن.
302
00:22:23,490 --> 00:22:25,458
لا شيء، أنا لا أقول
أنت لا شيء!
303
00:22:25,459 --> 00:22:28,962
أنا لا أقول لك شيئا
لأنني لست البراز الخاص بك!
304
00:22:28,963 --> 00:22:31,981
لقد حصلت على الحصانة، وهناك
لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك!
305
00:22:50,401 --> 00:22:52,569
تريد قرصة لي؟
تفضل!
306
00:22:52,570 --> 00:22:55,339
هل تريد تدمير سيارتي؟
كن ضيفي!
307
00:22:55,340 --> 00:22:58,742
تريد أن تضربني
لب؟ لا أهتم!
308
00:22:58,743 --> 00:23:01,177
<ط> هل تفهم؟
هل تتقلب؟
309
00:23:09,987 --> 00:23:12,021
توريلو!
310
00:23:14,225 --> 00:23:15,992
توريلو!
311
00:23:17,161 --> 00:23:19,996
توريلو!
312
00:23:19,997 --> 00:23:22,566
سأشتري واحدة جديدة فقط!
313
00:23:22,567 --> 00:23:25,735
حصلت على المال!
هنا!
314
00:23:30,374 --> 00:23:32,308
سأشتري
سيارة جديدة!
315
00:23:34,178 --> 00:23:35,946
توريلو!
316
00:23:49,761 --> 00:23:52,362
كروبير: ها هي الساعة السادسة.
الفائز، ستة، بالطريقة الصعبة.
317
00:23:52,363 --> 00:23:54,464
200 للصبي.
200 للصبي.
318
00:23:54,465 --> 00:23:56,466
- كم نحن يصل؟
- أربعة آلاف.
319
00:23:56,467 --> 00:23:58,702
- رحلة أخرى.
- 12000 دولار؟
320
00:23:58,703 --> 00:24:01,404
ها نحن ذا يا عزيزي.
عندما نكون ساخنين، نكون ساخنين.
321
00:24:01,405 --> 00:24:03,540
أعطني المزيد.
أحضر لي بعض الحظ.
322
00:24:03,541 --> 00:24:05,008
حسنًا، ها هم قادمون.
يخرج الآن.
323
00:24:05,009 --> 00:24:08,244
نحن نخرج الآن.
سبعة. سبعة.
324
00:24:09,346 --> 00:24:11,247
سبعة.
325
00:24:11,248 --> 00:24:14,083
12، حماقة، خاسر.
326
00:24:14,084 --> 00:24:16,653
عذرًا، المكسرات. هناك يذهب
شينشيلا بلدي.
327
00:24:16,654 --> 00:24:18,855
<ط> راي:
مهلا، لا تقلق بشأن ذلك.
328
00:24:18,856 --> 00:24:20,656
الرجل: قم بالنسخ الاحتياطي هنا.
329
00:24:29,466 --> 00:24:31,101
رجل:
البقاء مرة أخرى.
330
00:24:32,954 --> 00:24:36,056
الرجل عبر الراديو: مايك، أنجي فقط
تم الاتصال به من الصالة الذرية.
331
00:24:36,057 --> 00:24:38,291
من الأفضل أن تحصل عليه
هناك.
332
00:24:51,322 --> 00:24:53,824
- حسنًا، هيا، لنذهب.
- مايك، كيف حالك؟
333
00:24:53,825 --> 00:24:56,526
- تعال! دعنا نذهب.
- دعونا نتناول مشروبًا، حسنًا؟
334
00:24:56,527 --> 00:24:58,595
مايك: شكرا لاتصالك. أنا مدين لك بواحدة.
335
00:24:58,596 --> 00:25:01,998
- فلنذهب إلى مكان آخر -
ابتعد عني! - تعال!
336
00:25:22,370 --> 00:25:24,538
مايكل توريلو؟
337
00:25:24,539 --> 00:25:26,906
نعم، هذا أنا.
338
00:25:26,907 --> 00:25:29,776
المحكمة الفيدرالية
صباح الغد، الساعة 9:00 صباحًا. م.
339
00:25:35,249 --> 00:25:37,850
السيد أبرامز،
أعطني بعض الأسباب
340
00:25:37,851 --> 00:25:41,421
لماذا لا ينبغي لي منح أ
أمر تقييدي للسيد. لوكا
341
00:25:41,422 --> 00:25:44,241
باستثناء مكتبك
من مضايقته ؟
342
00:25:44,242 --> 00:25:46,209
شرفكم مكتبنا
343
00:25:46,210 --> 00:25:49,179
لم يشارك قط في
أي مضايقة من أي نوع.
344
00:25:49,180 --> 00:25:51,781
ما انخرطنا فيه هو
مراقبة الشرطة المشروعة.
345
00:25:51,782 --> 00:25:54,484
إنه اعتقادنا الراسخ
أن راي لوكا
346
00:25:54,485 --> 00:25:56,752
موجود في لاس فيغاس
لسبب وحيد
347
00:25:56,753 --> 00:25:59,990
لاستعادة منصبه كمشرف
الجريمة المنظمة في هذه المدينة.
348
00:25:59,991 --> 00:26:01,757
اعتقاد راسخ
على أساس ماذا؟
349
00:26:01,758 --> 00:26:03,626
إذا السيد. أبرامز
لديه أي دليل
350
00:26:03,627 --> 00:26:06,662
<ط> أن السيد. لوكا متورط في أي
الأنشطة الإجرامية على الإطلاق،
351
00:26:06,663 --> 00:26:09,966
- أود منه أن ينتج ذلك.
- هل لديك أي دليل من هذا القبيل؟
352
00:26:09,967 --> 00:26:12,435
شرفك يا سيد. لوكا لديه فقط
لقد عدت يومين أو ثلاثة أيام.
353
00:26:12,436 --> 00:26:14,504
مراقبتنا
لقد بدأت للتو.
354
00:26:14,505 --> 00:26:16,806
على المرء فقط أن ينظر إلى راي لوكا
سجل لمعرفة أنه يمثل
355
00:26:16,807 --> 00:26:19,709
تهديد خطير محتمل
لأبناء هذا المجتمع.
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,946
تورطه في الجريمة
يعود تاريخه إلى عام 1945-
357
00:26:22,947 --> 00:26:26,116
شرفك يا سيد. ماضي لوكا
تاريخي، إجرامي أو غير ذلك،
358
00:26:26,117 --> 00:26:28,452
ليس له أي تأثير على الاطلاق
الأمر أمام القضاء.
359
00:26:28,453 --> 00:26:30,787
هناك متسقة
نمط الجريمة العنيفة
360
00:26:30,788 --> 00:26:32,755
في السلوك
راي لوكا.
361
00:26:32,756 --> 00:26:35,725
كل شيء هنا - سطو مسلح،
السطو والابتزاز-
362
00:26:35,726 --> 00:26:37,361
المرأة: كل هذه الاتهامات
تم إسقاطها لاحقًا.
363
00:26:37,362 --> 00:26:39,363
تهم القتل التي
كان هذا المكتب يضغط
364
00:26:39,364 --> 00:26:41,331
في ذلك الوقت
من اختفائه.
365
00:26:41,332 --> 00:26:43,300
ولحسن الحظ، لم يكن كذلك أبدا
تقديمه للمحاكمة.
366
00:26:43,301 --> 00:26:45,602
شرفك يا سيد. أبرامز
يدرك جيدا
367
00:26:45,603 --> 00:26:47,604
<ط> أن السيد. لوكا
حصل على الحصانة
368
00:26:47,605 --> 00:26:49,873
من الولايات المتحدة
الحكومة عن أي جرائم سابقة.
369
00:26:49,874 --> 00:26:52,108
لجميع المقاصد والأغراض،
لقد تم مسح اللوح.
370
00:26:52,109 --> 00:26:54,794
لا يا حضرة القاضي
لا تمسح نظيفة
371
00:26:54,795 --> 00:26:57,280
حياة عنيفة
السلوك المعادي للمجتمع!
372
00:26:57,281 --> 00:26:59,716
راي لوكا هو
مختل عقليا مريضا
373
00:26:59,717 --> 00:27:02,419
من يستحق قضاء
بقية حياته خلف القضبان!
374
00:27:02,420 --> 00:27:06,189
لقد قتل جوني أودونيل. هو
قتل العميل الفيدرالي جاك كلايمور
375
00:27:06,190 --> 00:27:07,858
تيد كيهو.
376
00:27:07,859 --> 00:27:09,760
لقد قتل والدي!
377
00:27:18,186 --> 00:27:21,487
حضرتك، أعتقد أن السيد.
لقد أوضح أبرامز الأمر للتو
378
00:27:21,488 --> 00:27:23,924
أن مضايقته
من السيد. لوكا
379
00:27:23,925 --> 00:27:25,926
ليس لديه ما يفعله
مع عمل الشرطة
380
00:27:25,927 --> 00:27:28,295
بل في الطبيعة
من الثأر الشخصي
381
00:27:28,296 --> 00:27:31,464
بناءً على التكهنات،
ليس دليلا.
382
00:27:37,021 --> 00:27:39,355
هذا هو القرار
لهذه المحكمة
383
00:27:39,356 --> 00:27:41,374
لمنح
طلب الأمر الزجري.
384
00:27:41,375 --> 00:27:44,360
<ط>السيد. أبرامز،
أنت وجميع الأعضاء
385
00:27:44,361 --> 00:27:48,098
من وزارة العدل
القوة الضاربة للجريمة المنظمة
386
00:27:48,099 --> 00:27:50,550
تم طلبها بموجب هذا
ليبقى
387
00:27:50,551 --> 00:27:53,486
ما لا يقل عن 1000 قدم
388
00:27:53,487 --> 00:27:55,705
<ط> من السيد. لوكا.
389
00:27:55,706 --> 00:27:57,974
<ط> وأي انتهاك
من هذا الأمر
390
00:27:57,975 --> 00:28:00,444
<ط> سوف يؤدي إلى
تهمة الازدراء، غرامة،
391
00:28:00,445 --> 00:28:02,529
أو قضاء وقت في السجن.
392
00:28:02,530 --> 00:28:05,465
هل تفهم؟
393
00:28:09,303 --> 00:28:11,705
ديفيد، لا تدع
هذا الرجل يقلبك.
394
00:28:11,706 --> 00:28:14,808
- يمكننا الحصول عليه.
- لا.
395
00:28:14,809 --> 00:28:18,311
أنت لا تفهم، مايك.
انتهى. لقد فاز.
396
00:28:18,312 --> 00:28:20,213
نحن خارج.
انه في.
397
00:28:20,214 --> 00:28:23,116
ليس هناك شيء لعنة
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.
398
00:28:43,554 --> 00:28:45,421
- دعونا نشرب نخبًا.
- أوه...
399
00:28:46,824 --> 00:28:49,025
أعتقد أنني ذاهب
للتقاعد مبكرا.
400
00:28:49,026 --> 00:28:51,928
إلى أمجاد
نظام العدالة الجنائية.
401
00:28:51,929 --> 00:28:54,597
قطعاً.
402
00:28:54,598 --> 00:28:57,234
الى المحامين
والقضاة
403
00:28:57,235 --> 00:28:59,636
وخاصتنا
الحكومة الفيدرالية.
404
00:28:59,637 --> 00:29:03,106
كيف حالهم
هل أفسدتنا؟
405
00:29:03,107 --> 00:29:05,408
دعني أحصِ الطرق.
406
00:29:05,409 --> 00:29:08,245
أولا يصنعون
صفقة مع راي لوكا,
407
00:29:08,246 --> 00:29:11,447
وهذا المتبرع الملاحظ
للبشرية.
408
00:29:11,448 --> 00:29:14,785
ثانيا، يحيطون به
مع حراس الفيدرالية.
409
00:29:14,786 --> 00:29:16,787
هذا فقط حتى راي
410
00:29:16,788 --> 00:29:20,023
يمكن أن تنخفض إلى 40 مليون دولار
لقد تم استخلاصه من الكازينوهات الخاصة به
411
00:29:20,024 --> 00:29:22,192
<ط>وتوظيف بلده
فرقة الحمقاء.
412
00:29:22,193 --> 00:29:24,694
والتر: راي مسكين،
أقل ما يمكنه فعله.
413
00:29:24,695 --> 00:29:26,797
ثم أخيرا
ولكن ليس آخراً،
414
00:29:26,798 --> 00:29:29,866
أمرتنا المحكمة،
تهديدات للمجتمع،
415
00:29:29,867 --> 00:29:32,568
لنا القذرة ، الرديئة ،
نتن ، النحاس الفاسد ،
416
00:29:32,569 --> 00:29:34,905
عدم المشي على نفس الشيء
الرصيف كما لوكا.
417
00:29:36,473 --> 00:29:38,809
السادة...
418
00:29:38,810 --> 00:29:40,643
السادة،
419
00:29:40,644 --> 00:29:43,013
إلى سيادة القانون.
420
00:29:43,014 --> 00:29:45,782
الكل:
إلى سيادة القانون.
421
00:29:45,783 --> 00:29:48,051
أكثر! استمر في الرقص!
422
00:29:48,052 --> 00:29:50,486
<ط>- خلعه.
- إنه معطل.
423
00:29:50,487 --> 00:29:52,856
حسنا، ارتديه
وخلعه مرة أخرى.
424
00:30:53,884 --> 00:30:55,719
ديفيد.
425
00:30:55,720 --> 00:30:57,721
ديفيد يا عزيزي
ماذا تفعل؟
426
00:30:57,722 --> 00:31:01,157
كنت ألعب. أنا آسف،
هل كنت ألعب بصوت عالٍ جدًا؟
427
00:31:02,393 --> 00:31:04,093
ماذا تفعل
مع البندقية؟
428
00:31:07,081 --> 00:31:08,581
- أعطها لي.
- لا.
429
00:31:08,582 --> 00:31:10,483
- أعطها لي الآن.
- لا.
430
00:31:23,413 --> 00:31:25,749
حسنًا.
431
00:31:25,750 --> 00:31:27,984
إنه فارغ.
432
00:31:27,985 --> 00:31:30,486
والآن أصبحت فارغة،
حسنًا؟
433
00:31:30,487 --> 00:31:33,923
اذهب الآن بعيدا. استمر.
اتركني وحدي.
434
00:31:33,924 --> 00:31:35,759
اذهب لطهي شيء ما.
435
00:31:35,760 --> 00:31:38,594
أوه، هذا
فكرة عظيمة.
436
00:31:38,595 --> 00:31:42,098
وعندما يسألونني ماذا كنت
تفعل عندما فجرت عقلك،
437
00:31:42,099 --> 00:31:45,334
- سأخبرهم فقط أنني كنت أصلح دقيق الشوفان الخاص بك.
- هنا. خذها.
438
00:31:46,770 --> 00:31:48,771
أمر قضائي.
439
00:31:48,772 --> 00:31:51,741
- لقد منحوه أمرًا سيئًا.
- توقف.
440
00:31:51,742 --> 00:31:54,344
إذن ماذا تحب عندما
تخسر محاكمة فعلية؟
441
00:31:54,345 --> 00:31:56,346
لا أريد أبداً
لرؤية محاكمة أخرى.
442
00:31:56,347 --> 00:31:59,249
لا أريد ممارسة المحاماة مرة أخرى
أو رؤية داخل قاعة المحكمة.
443
00:31:59,250 --> 00:32:01,851
ديفيد،
أنت أحمق.
444
00:32:01,852 --> 00:32:04,470
لديك الكثير
لتقديم,
445
00:32:04,471 --> 00:32:07,206
وأنت تعرف ذلك.
446
00:32:07,207 --> 00:32:09,892
سوف تحصل من خلال هذا.
447
00:32:09,893 --> 00:32:13,063
سوف نصل
هذا معًا،
448
00:32:13,064 --> 00:32:16,198
وسنخرج أقوى
على الجانب الآخر.
449
00:32:16,199 --> 00:32:18,251
بريندا،
450
00:32:18,252 --> 00:32:21,737
حفظ حماقة ملهمة
لبعض طلاب السنة الثانية، هاه؟
451
00:32:21,738 --> 00:32:24,507
أنا رجل بالغ.
أنا فاشل،
452
00:32:24,508 --> 00:32:27,744
ليس لنفسي فقط، بل ل
ذكرى كل رجل كريم
453
00:32:27,745 --> 00:32:30,580
داس من أي وقت مضى على و
ذبح بواسطة راي لوكا,
454
00:32:30,581 --> 00:32:33,015
مثل زوجك،
455
00:32:33,016 --> 00:32:34,850
مثل والدي.
456
00:32:48,965 --> 00:32:50,966
ماكس، اذهب وراء الكواليس
بعد العرض.
457
00:32:50,967 --> 00:32:54,003
أنت تراهن.
أراك لاحقًا.
458
00:32:54,004 --> 00:32:57,039
- هل يمكنني الحصول على لقطة لك وللزوجة؟
- نعم بالتأكيد.
459
00:33:03,847 --> 00:33:06,149
أهلاً. كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
460
00:33:06,150 --> 00:33:08,584
الابتعاد عن
طاولة الفضلات، هاه؟
461
00:33:12,022 --> 00:33:13,956
جوان، أنت تبدو رائعة.
462
00:33:16,026 --> 00:33:18,827
حسنا، شكرا، كوري.
463
00:33:18,828 --> 00:33:21,096
مرحبا، ماكس.
464
00:33:22,633 --> 00:33:24,267
جوان.
465
00:33:30,724 --> 00:33:32,658
مهلا، ماكس.
466
00:33:42,018 --> 00:33:43,869
مرحبًا بعودتك، راي.
467
00:33:58,419 --> 00:34:00,420
باولي:
لقطة رائعة، يا رئيس.
468
00:34:00,421 --> 00:34:02,422
حياة رايلي,
هاه باولي ؟
469
00:34:02,423 --> 00:34:04,757
هذه هي أفضل عطلة
لقد كنت على الإطلاق،
470
00:34:04,758 --> 00:34:07,159
- ولكنني كنت أعمل أيضًا.
- العمل على ماذا؟
471
00:34:07,160 --> 00:34:10,463
النتيجة يا زعيم. أحلى
النتيجة التي رأيتها على الإطلاق.
472
00:34:12,733 --> 00:34:14,734
ماذا تعرف عنه
البضائع بالحاويات؟
473
00:34:14,735 --> 00:34:17,269
أنت تتحدث عن التأرجح
مع شاحنة أو شيء من هذا؟
474
00:34:17,270 --> 00:34:19,271
اسمع، لا تفعل
هل حصلت عليه بعد؟
475
00:34:19,272 --> 00:34:21,207
نحن أبعد من ذلك
عشرات، حسنا؟
476
00:34:23,276 --> 00:34:26,212
إذا تجاوزنا العشرات،
لن نسرق بعد الآن،
477
00:34:26,213 --> 00:34:28,648
- ماذا نفعل هنا؟
- عمل.
478
00:34:28,649 --> 00:34:31,751
- أي نوع من الأعمال؟
- أعمال الحاويات، باولي.
479
00:34:31,752 --> 00:34:34,019
نحن ذاهبون إلى
أعمال الحاويات.
480
00:34:37,775 --> 00:34:39,709
تقصد مثل الحليب
كرتون أو شيء من هذا؟
481
00:34:41,712 --> 00:34:43,879
ماذا، هل لديك
حساء الأبجدية لتناول الافطار؟
482
00:34:43,880 --> 00:34:46,649
هل ستتوقف عن الحديث،
من فضلك، حتى أتمكن من التقاط صورتي؟
483
00:34:46,650 --> 00:34:49,652
الذهاب والوقوف بجانب الكرة الخاصة بك.
تفضل. الذهاب والوقوف بجانبه.
484
00:34:51,321 --> 00:34:53,256
اذهب الى هناك.
485
00:34:59,730 --> 00:35:03,432
- محاولة جيدة، يا رئيس.
- تفضل. اذهب أنت.
486
00:35:13,544 --> 00:35:15,978
لقطة جيدة، أليس كذلك يا رئيس؟
487
00:35:20,316 --> 00:35:22,351
ما أنت
الحصول على جنون حول؟
488
00:35:22,352 --> 00:35:25,821
الرجل: حتى أنه لم يحاول
للوصول إلى الكازينوهات الخاصة به.
489
00:35:25,822 --> 00:35:28,424
إنه لا يقوم بأي عمليات احتيال.
إنه لا يضع أي عصير.
490
00:35:28,425 --> 00:35:31,393
لقد تحولنا إلى فيغاس
رأسا على عقب.
491
00:35:31,394 --> 00:35:33,062
لقد حصلنا على الرمز البريدي.
492
00:35:33,063 --> 00:35:36,165
ربما لا نستطيع معرفة ذلك
ماذا يفعل لوكا في فيغاس؟
493
00:35:36,166 --> 00:35:38,267
لأنه ليس كذلك
يحدث هنا.
494
00:35:38,268 --> 00:35:40,302
إنها أكبر من فيغاس.
495
00:35:40,303 --> 00:35:43,072
مهما كانت عملية لوكا،
496
00:35:43,073 --> 00:35:45,007
استغرق الأمر للتو
خطوة عملاقة إلى الأعلى.
497
00:35:48,679 --> 00:35:51,213
لدينا الخوف
يعود الزعيم.
498
00:35:51,214 --> 00:35:53,783
- ماذا يحدث يا ديفيد؟
- مرحبا يا أولاد.
499
00:35:53,784 --> 00:35:56,351
لقد اشتقت لنا كثيرا، أنت
لا يمكن البقاء بعيدا، أليس كذلك؟
500
00:35:56,352 --> 00:35:58,621
لقد حصلت عليه، داني.
501
00:35:58,622 --> 00:36:01,123
- إذن كيف تشعر؟
- أشعر أنني بحالة جيدة.
502
00:36:01,124 --> 00:36:03,292
أشعر بتحسن مما شعرت به
في وقت طويل.
503
00:36:03,293 --> 00:36:05,895
- هذا عظيم. هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟
- أنا لا أعتقد ذلك.
504
00:36:05,896 --> 00:36:09,699
- ثم ماذا تفعل هنا؟
- استقلت.
505
00:36:09,700 --> 00:36:11,367
أنت ماذا؟
506
00:36:11,368 --> 00:36:14,771
اتصلت بهلاهان في د. ج.
507
00:36:14,772 --> 00:36:16,706
لا أستطيع الاستمرار هنا.
508
00:36:18,842 --> 00:36:22,478
- انظر، ربما هذا ليس مجالك.
- لا يا مايك، لقد استقلت بالفعل.
509
00:36:22,479 --> 00:36:24,747
سأغادر لاس فيجاس
ليلة الغد.
510
00:36:24,748 --> 00:36:27,183
7:00 ص. م. الطيران.
بريندا قادمة معي.
511
00:36:29,086 --> 00:36:31,087
أعتقد أنه وداعا.
512
00:36:35,942 --> 00:36:37,827
تماما مثل ذلك؟
513
00:36:41,915 --> 00:36:43,850
تماما مثل ذلك.
514
00:36:46,019 --> 00:36:48,020
تماما مثل ذلك؟
515
00:36:48,021 --> 00:36:49,955
تماما مثل ذلك.
516
00:37:31,181 --> 00:37:33,148
نعم. الذهبي
سيدة من فضلك.
517
00:37:37,421 --> 00:37:39,388
السيد ستيفن كوردو، من فضلك.
518
00:37:44,377 --> 00:37:47,463
فقط أخبره أن صديقه
من خارج المدينة وصل.
519
00:37:49,533 --> 00:37:52,068
سوف يعرف.
شكرًا لك.
520
00:38:17,544 --> 00:38:20,513
نحن نغلق.
سيكون عليك الذهاب.
521
00:38:20,514 --> 00:38:23,116
هيا يا شباب. نحن نغلق. دعنا نذهب.
522
00:38:34,194 --> 00:38:36,195
راي، كن حذرا.
523
00:38:37,414 --> 00:38:39,448
ما المشكلة يا ماني؟
524
00:38:39,449 --> 00:38:42,018
حياتك ليست كذلك
ماذا سأسميه...
525
00:38:42,019 --> 00:38:44,486
آمنة جدا.
526
00:38:44,487 --> 00:38:46,472
إنه مجرد عمل
كالعادة.
527
00:38:48,975 --> 00:38:50,809
لا...
528
00:38:50,810 --> 00:38:54,580
الأعمال أفضل بكثير
من المعتاد، أليس كذلك، راي؟
529
00:38:54,581 --> 00:38:58,066
حسنا، بالتأكيد.
الأمور تسير بشكل رائع.
530
00:38:58,067 --> 00:39:00,602
الأرباح تتدفق
من شيكاغو إلى ميامي.
531
00:39:01,939 --> 00:39:05,407
أول سفينة حاويات لدينا
أبحرت من كاراكاس اليوم-
532
00:39:05,408 --> 00:39:09,045
التسجيل البنمي,
كل الطاقم الهولندي
533
00:39:09,046 --> 00:39:11,447
بتمويل من ولاية ديلاوير لدينا
الشركة القابضة.
534
00:39:12,799 --> 00:39:14,867
الآن نحن كذلك
في السوق
535
00:39:14,868 --> 00:39:16,886
للشحن الجوي
شركة
536
00:39:16,887 --> 00:39:19,972
ورئيس
الشاحن التجاري.
537
00:39:19,973 --> 00:39:23,893
بالطبع، ليس لدينا تقريبا
جميع العقارات التي نحتاجها،
538
00:39:23,894 --> 00:39:26,862
لكننا نقترب.
539
00:39:26,863 --> 00:39:29,432
نحن في طريقنا.
نحن نتجه نحو العالمية.
540
00:39:29,433 --> 00:39:31,834
هذا ما
أنا أقصد، راي.
541
00:39:33,136 --> 00:39:34,803
ماذا؟ ما هذا؟
542
00:39:34,804 --> 00:39:36,905
أنت تتفوق على نفسك.
543
00:39:36,906 --> 00:39:39,291
أنت تحركنا
إلى مياه مجهولة،
544
00:39:39,292 --> 00:39:42,711
إقليم العذراء.
545
00:39:42,712 --> 00:39:45,280
طموحك يصنع
من حولك
546
00:39:45,281 --> 00:39:47,917
يشعر سقيم.
547
00:39:47,918 --> 00:39:50,686
لا يبدو سيئا للغاية.
548
00:39:50,687 --> 00:39:52,721
يجب أن تتعلم
للنظر
549
00:39:52,722 --> 00:39:54,790
تحت السطح
من الأشياء.
550
00:39:54,791 --> 00:39:57,025
يجب أن تتعلم
لترى نفسك
551
00:39:57,026 --> 00:39:59,528
كما سيراك الآخرون.
552
00:39:59,529 --> 00:40:02,531
- وكيف ذلك؟
- تهديد،
553
00:40:02,532 --> 00:40:04,900
تهديد رهيب.
554
00:40:04,901 --> 00:40:07,303
سوف يمدحك الكثيرون
إلى وجهك.
555
00:40:07,304 --> 00:40:10,273
وسوف يكسبون أيضا
الكثير من هذا..
556
00:40:10,274 --> 00:40:12,275
الرحلة التي قمت بها.
557
00:40:12,276 --> 00:40:15,644
ولكن عندما تتوقع
الامتنان,
558
00:40:16,830 --> 00:40:19,465
وذلك عندما تحصل
طعنة في الظهر.
559
00:40:22,085 --> 00:40:25,037
سوف أتذكر.
سأكون حذرا.
560
00:40:25,038 --> 00:40:28,090
كن حذرا جدا.
561
00:40:28,091 --> 00:40:30,392
أبقِ أعدائك قريبين منك.
562
00:40:30,393 --> 00:40:33,328
لا تثق بأحد
بالتأكيد،
563
00:40:33,329 --> 00:40:35,764
وخاصة أصدقائك.
564
00:40:35,765 --> 00:40:37,933
وإذا كنت
كن محظوظًا أيضًا،
565
00:40:39,869 --> 00:40:41,904
قد تعيش
طالما لي.
566
00:40:44,641 --> 00:40:46,576
وهنا الحظ.
567
00:40:48,245 --> 00:40:50,646
نعم.
568
00:40:50,647 --> 00:40:52,498
إنه كوردو.
569
00:40:57,170 --> 00:40:59,105
سام.
570
00:41:00,740 --> 00:41:03,309
أنت لم تقل-
لم أفعل-
571
00:41:03,310 --> 00:41:05,911
سام بيرنهولز,
كيف بحق الجحيم أنت؟
572
00:41:05,912 --> 00:41:08,013
مرحبًا يا طفل.
اجلس.
573
00:41:08,014 --> 00:41:10,282
تناول مشروب.
574
00:41:10,283 --> 00:41:13,352
رقم لا، شكرا.
أنا - لم أفعل -
575
00:41:15,104 --> 00:41:17,522
اتصلت... بمدينة كانساس.
576
00:41:17,523 --> 00:41:20,109
أنا... لم أسأل عنك.
577
00:41:22,445 --> 00:41:24,647
سمعت أنك تقاعدت.
578
00:41:26,116 --> 00:41:28,767
لقد سمعت الحق.
579
00:41:28,768 --> 00:41:32,755
عندما رحل رجلك العجوز
قلت: "لا أكثر".
580
00:41:32,756 --> 00:41:35,223
أنا كبير في السن.
581
00:41:35,224 --> 00:41:37,326
يتم إطلاق النار على الأعصاب.
582
00:41:40,664 --> 00:41:43,365
أنا لم أخرج هنا
لضرب أي شخص، يا فتى،
583
00:41:44,867 --> 00:41:47,836
وخاصة ليس راي لوكا.
584
00:41:50,841 --> 00:41:53,509
إنه لوكا أو أنا.
585
00:41:55,579 --> 00:41:57,580
انها مجرد
مسألة وقت
586
00:41:57,581 --> 00:41:59,515
قبل لوكا
يقوم بحركته.
587
00:42:01,551 --> 00:42:03,619
سام، يجب أن أكون الأول.
588
00:42:04,988 --> 00:42:06,422
لا.
589
00:42:10,460 --> 00:42:14,130
ابحث عن طريقة أخرى.
كن ذكيا.
590
00:42:14,131 --> 00:42:16,965
ضع علامة على صاروخ لوكا.
ركبه معه.
591
00:42:18,068 --> 00:42:21,404
أتيت هنا
لتخبرني بذلك؟
592
00:42:21,405 --> 00:42:23,339
أنت تخرج هو-
593
00:42:25,242 --> 00:42:27,760
لم أفكر قط
أود أن أرى اليوم
594
00:42:27,761 --> 00:42:30,413
هذا سام بيرنهولز
لا أستطيع فعل أي شيء
595
00:42:30,414 --> 00:42:32,047
لعائلة كوردو.
596
00:42:33,683 --> 00:42:35,618
الزمن يتغير يا فتى.
597
00:42:37,537 --> 00:42:41,073
لقد صنع والدك الكثير
من المال للزي،
598
00:42:41,074 --> 00:42:43,476
لكن راي لوكا-
599
00:42:43,477 --> 00:42:46,062
50 إلى 60 مليون.
600
00:42:47,864 --> 00:42:50,799
الأولاد لا يريدون
أن يحدث له أي شيء.
601
00:42:52,669 --> 00:42:54,670
لقد جئت إلى هنا لتحذيرك.
602
00:42:55,788 --> 00:42:58,273
و إن لم أحبك
603
00:42:58,274 --> 00:43:00,726
لن أكون هنا أبدًا
التحدث معك بهذه الطريقة.
604
00:43:03,296 --> 00:43:05,797
إذا مات راي لوكا
605
00:43:07,633 --> 00:43:09,452
عليك أن تكون التالي.
606
00:43:15,124 --> 00:43:17,793
ولم يكن على تلك الطائرة أبدا.
لم يشتري تذكرة قط.
607
00:43:17,794 --> 00:43:20,363
بريندا لا تعرف شيئا
عن خروجهم من المدينة
608
00:43:20,364 --> 00:43:22,631
قالت أنها لم تراه
منذ الليلة الأخرى
609
00:43:22,632 --> 00:43:24,867
عندما كان لديهم
نوع من الانفجار.
610
00:43:24,868 --> 00:43:26,869
كان عليها أن تأخذ
بندقيته بعيدا، مايك.
611
00:43:26,870 --> 00:43:29,204
إنها قلقة حقًا
ماذا سيفعل.
612
00:43:29,205 --> 00:43:31,374
من الأفضل أن نجده
قبل أن يؤذي نفسه.
613
00:43:31,375 --> 00:43:34,377
يؤذي نفسه؟ الشخص الوحيد
إنه يتطلع إلى الأذى هو راي لوكا.
614
00:43:34,378 --> 00:43:36,679
تعال.
615
00:43:53,830 --> 00:43:55,531
سريع،
616
00:43:55,532 --> 00:43:57,666
من هو المفضل لديك
شخصية على "البونانزا"؟
617
00:43:57,667 --> 00:43:59,602
- الحص.
- نعم، إجابة جيدة.
618
00:44:18,789 --> 00:44:21,524
يمكنك أن تموت الآن،
أو يمكنك أن تكون ذكيا.
619
00:44:21,525 --> 00:44:25,044
- هل أنت مستعد للموت من أجل راي لوكا؟
- مستحيل.
620
00:44:25,045 --> 00:44:26,879
مستحيل.
621
00:44:26,880 --> 00:44:29,215
- هل من الآمن الذهاب إلى المنزل؟
- نعم.
622
00:44:29,216 --> 00:44:31,150
دعنا نذهب.
623
00:44:39,659 --> 00:44:42,794
- اتصل بشريك حياتك.
- بيل، هل تريد المجيء إلى هنا لدقيقة؟
624
00:44:42,795 --> 00:44:45,564
جو الصغير يحصل
إسقاط على الأشرار.
625
00:44:46,750 --> 00:44:48,751
أنا فقط بحاجة إلى يد
لثانية واحدة.
626
00:44:48,752 --> 00:44:51,019
رجل على التلفاز: صانعو العربات
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم.
627
00:44:51,020 --> 00:44:52,821
<ط> رجل
العمل في لعبة البوكر تلك!
628
00:44:52,822 --> 00:44:55,157
<ط> رجل
629
00:44:55,158 --> 00:44:57,493
لا تجعل الفوضى
في المطبخ.
630
00:44:57,494 --> 00:45:00,529
وإلا عندما تأتي زوجتي
المنزل، وقالت انها سوف تقتلنا جميعا.
631
00:45:02,832 --> 00:45:04,833
تعال الى هنا.
632
00:45:08,538 --> 00:45:11,140
انزل! أنت تدفن الخاص بك
رؤوس في السجادة.
633
00:45:11,141 --> 00:45:13,642
تحرك، سأطلق النار على كليهما
منك. أنت تفهم؟
634
00:45:13,643 --> 00:45:15,577
نعم، نعم، حسنا.
635
00:45:18,414 --> 00:45:20,815
هيا يا رفاق. أنت
سوف يغيب عن ركلات الترجيح.
636
00:45:20,816 --> 00:45:24,319
- يمكنك الخروج من هنا.
- لدينا الكثير من الماشية هنا في بونديروسا.
637
00:45:24,320 --> 00:45:26,788
<ط> إذا خرجت النار من
السيطرة، سنكون في ورطة.
638
00:45:43,640 --> 00:45:45,958
نهاية السطر، راي.
639
00:46:15,221 --> 00:46:17,156
أنا آسف، ديفيد.
640
00:46:20,960 --> 00:46:22,277
مهلا، توريلو.
641
00:46:34,090 --> 00:46:36,024
أنت تعرف ماذا
فعلت للتو؟
642
00:46:41,314 --> 00:46:44,733
- لقد أنقذت حياتي.
- لقد أنقذت حياة ديفيد أبرامز.
643
00:46:47,186 --> 00:46:50,672
لا أريد فقط
أنت بعد الآن، راي.
644
00:46:50,673 --> 00:46:52,841
هل فهمت يا راي؟
645
00:46:52,842 --> 00:46:55,760
أنا حقا لا.
646
00:46:55,761 --> 00:46:57,980
أريد ذلك...
647
00:46:57,981 --> 00:46:59,864
الكل.
648
00:46:59,914 --> 00:47:04,464
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0